antrag auf erlass eines urteils nach dem stand der schriftsaetzlichen vortraege - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„erlassen“: transitives Verb

erlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

issue lay down enact, promulgate, waive, acceptilate remit, forgive

issue
erlassen Bestimmung, Befehl etc

erlassen Bestimmung, Befehl etc

exemples

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

to issue a warrant for sb’s arrest

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

lay down
erlassen Verordnung

erlassen Verordnung

exemples

jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc

to letjemand | somebody sb off (from)etwas | something sth, to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc
jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc

to exemptjemand | somebody sb frometwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc
jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc

to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth, to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc
jemandem die Antwort erlassen

to excusejemand | somebody sb from answering

jemandem die Antwort erlassen
bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

please don’t ask me to talk about it

bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

enact
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
promulgate
erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR

erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
waive
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
acceptilate
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

remit
erlassen Religion | religionREL Sünde

forgive
erlassen Religion | religionREL Sünde

erlassen Religion | religionREL Sünde

„Erlassen“: Neutrum

erlassen

Neutrum | neuter n <Erlassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

issuance release exemption enactment, waiver, acceptilation remission, forgiveness

issuance
Erlassen von Befehl

Erlassen von Befehl

release
Erlassen von Strafe

Erlassen von Strafe

exemption
Erlassen von Prüfung

Erlassen von Prüfung

enactment
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
waiver
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
acceptilation
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

remission
Erlassen Religion | religionREL der Sünden

forgiveness
Erlassen Religion | religionREL der Sünden

Erlassen Religion | religionREL der Sünden

„Urteil“: Neutrum

Urteil

[ˈʊrtail]Neutrum | neuter n <Urteils; Urteile>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

judgement opinion reasoning decision condemnation, doom ordeal judgement, sentence, award, decision, sentence, findings discernment, discrimination proposition adjudication, decree

judg(e)ment
Urteil Einschätzung

Urteil Einschätzung

exemples

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil

a rash (oder | orod snap) [categorical, an unbias(s)ed] judg(e)ment

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment (up)onetwas | something sth

ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
jemanden in seinem Urteil bestärken

to supportjemand | somebody sb in his judg(e)ment

jemanden in seinem Urteil bestärken
selbst ein Urteil haben

to judge for oneself

selbst ein Urteil haben
auf sein Urteil kann man sich verlassen

you can rely on his judg(e)ment

auf sein Urteil kann man sich verlassen
warte noch mit deinem Urteil

wait a little while before you make your judg(e)ment, don’t judge too soon

warte noch mit deinem Urteil
Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

you are in no position to judge that

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

opinion
Urteil Ansicht, Meinung

Urteil Ansicht, Meinung

exemples

meinem Urteil nach

in my opinion

meinem Urteil nach
nach allgemeinem Urteil

according to general opinion, in everyone’s opinion

nach allgemeinem Urteil
nach dem Urteil von Sachverständigen

according to expert opinion

nach dem Urteil von Sachverständigen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden

to form an opinion about (oder | orod on)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden

to form an opinion onjemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden
sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
kein Urteil haben

to have no opinion

kein Urteil haben
ich enthalte mich eines Urteils

I am refraining from giving an opinion

ich enthalte mich eines Urteils
mit seinem Urteil zurückhalten

to keep one’s opinion to oneself

mit seinem Urteil zurückhalten
darüber maße ich mir kein Urteil an

I don’t presume to give an opinion on that

darüber maße ich mir kein Urteil an
in seinem Urteil unsicher werden

to become unsure (oder | orod uncertain) in one’s opinion

in seinem Urteil unsicher werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reasoning
Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

decision
Urteil Entscheidung

Urteil Entscheidung

exemples

ein einstimmiges Urteil

a unanimous decision

ein einstimmiges Urteil

condemnation
Urteil Verdammungsurteil

doom
Urteil Verdammungsurteil

Urteil Verdammungsurteil

ordeal
Urteil Gottesurteil

Urteil Gottesurteil

judg(e)ment, sentence, decision
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters
award
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern
sentence
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß
adjudication
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage
findingsPlural | plural pl
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage
decree
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

exemples

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil

a just [Solomonic, lenient (oder | orod mild)severe ((oder | orod harsh)] sentence

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil
ein rechtskräftiges Urteil

a final (oder | orod an absolute) judg(e)ment,

a nonappealable (auch | alsoa. a non-appealable britisches Englisch | British EnglishBr) judg(e)ment

ein rechtskräftiges Urteil
ein vollstreckbares Urteil

an executable (oder | orod enforceable) sentence

ein vollstreckbares Urteil
das Urteil verkünden

to pronounce judg(e)ment

das Urteil verkünden
ein günstiges Urteil erwirken

to be given a favo(u)rable sentence

ein günstiges Urteil erwirken
ein Urteil anerkennen

to accept a decision (oder | orod judg[e]ment)

ein Urteil anerkennen
sich einem Urteil unterwerfen

to submit to (oder | orod acquiesece in) a judicial decision

sich einem Urteil unterwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be condemned by one’s own words

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Urteil abändern

to commute (oder | orod reverse) a sentence

ein Urteil abändern
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod set aside) a sentence

ein Urteil aufheben
das Urteil wurde angefochten

there was an appeal

das Urteil wurde angefochten
gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a decision

gegen ein Urteil Berufung einlegen
gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

the sentence admits of appeal

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden
vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

decree nisi [absolute]

vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

discernment
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

discrimination
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

proposition
Urteil Philosophie | philosophyPHIL

Urteil Philosophie | philosophyPHIL

„Erlass“: Maskulinum

Erlass

Maskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> ErlaßMaskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decree, edict, ordinance promulgation, announcement order law writ, mandate

decree
Erlass Verordnung

edict
Erlass Verordnung

ordinance
Erlass Verordnung

Erlass Verordnung

promulgation
Erlass Bekanntmachung

announcement
Erlass Bekanntmachung

Erlass Bekanntmachung

order
Erlass Befehl

Erlass Befehl

law
Erlass Gesetz

Erlass Gesetz

writ
Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde

Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
mandate
Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

„Antrag“: Maskulinum

Antrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Antrag(e)s; Anträge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

application, request motion, bill application, petition proposal, proposition, offer application form blank

application
Antrag Eingabe, Gesuch etc

request
Antrag Eingabe, Gesuch etc

Antrag Eingabe, Gesuch etc

exemples

Antrag auf Verlängerung

application for an extension

Antrag auf Verlängerung
auf Antrag zurückerstatten

to return on request

auf Antrag zurückerstatten
einen Antrag einreichen (oder | orod stellen)

to make an application, to apply

einen Antrag einreichen (oder | orod stellen)
einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enter a petition

einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

motion
Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung

Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung
bill
Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag

Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag

exemples

einen Antrag einbringen

to table (oder | orod put forward) a motion

einen Antrag einbringen
einen Antrag unterstützen

to second a motion

einen Antrag unterstützen
über einen Antrag abstimmen

to vote on a motion

über einen Antrag abstimmen
der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen)

the motion was carried

der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen)
der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt)

the motion was defeated

der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

application
Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

petition
Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)

to rule on (oder | orod give a decision on) an application

über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)
einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben)

to grant a petition (oder | orod request)

einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben)
auf Antrag des Verteidigers

on petition of the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS counsel

on petition of the defence britisches Englisch | British EnglishBr counsel

auf Antrag des Verteidigers
auf Antrag von in Urkunden

at the suit of, ex parte

auf Antrag von in Urkunden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

proposal
Antrag Vorschlag

proposition
Antrag Vorschlag

offer
Antrag Vorschlag

Antrag Vorschlag

exemples

einen Antrag ablehnen

to reject a proposal

einen Antrag ablehnen
er machte ihr einen Antrag Vorschlag

he put a proposition to her

er machte ihr einen Antrag Vorschlag
er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag

he proposed (marriage) to her, he made her an offer of marriage

er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag

application form (auch | alsoa. blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg

Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dem-“

dem-

[diːm]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Vortrag“: Maskulinum

Vortrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Vortrag(e)s; Vorträge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lecture talk talk recitation, recital recital performance, presentation, interpretation, rendering diction, delivery, enunciation, elocution report balance, transfer, transfer, carry-over

lecture
Vortrag besonders wissenschaftlicher

Vortrag besonders wissenschaftlicher

exemples

einen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten

to hold (oder | orod give, deliver) a lecture onetwas | something sth, to lecture onetwas | something sth

einen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
in einen (oder | orod zu einem) Vortrag gehen

to go to a lecture

in einen (oder | orod zu einem) Vortrag gehen
jemandem einen langen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a long lecture about (oder | orod on)etwas | something sth

jemandem einen langen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

talk
Vortrag nicht wissenschaftlicher

Vortrag nicht wissenschaftlicher

exemples

er hielt einen interessanten Vortrag über seine Reiseerlebnisse

he gave an interesting talk on his trip

er hielt einen interessanten Vortrag über seine Reiseerlebnisse

talk
Vortrag im Radio, Fernsehen

Vortrag im Radio, Fernsehen

recitation
Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>

recital
Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>

Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>

recital
Vortrag musikalische Solodarbietung <nurSingular | singular sg>

Vortrag musikalische Solodarbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

presentation
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

interpretation
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

rendering
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

diction
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

delivery
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

enunciation
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

elocution
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

report
Vortrag Bericht

Vortrag Bericht

carry-over (oder | orod -forward)
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag

transfer
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag

Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag
balance
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo

Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo
transfer
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umbuchung

Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umbuchung

exemples

Vortrag auf neue Rechnung

carry-over to fresh account

Vortrag auf neue Rechnung

„urteilen“: intransitives Verb

urteilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

judge Autres exemples...

judge
urteilen ein Urteil bilden

urteilen ein Urteil bilden

exemples

über jemanden urteilen

to judgejemand | somebody sb

über jemanden urteilen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

to judgeetwas | something sth, to give one’s opinion onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to judgeetwas | something sth, to adjudge (oder | orod adjudicate) (up)onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat kein Recht, darüber zu urteilen

he has no right to judge that (oder | orod to be the judge of that)

er hat kein Recht, darüber zu urteilen
er urteilte anders darüber

he took a different view of it

er urteilte anders darüber
urteilen Sie selbst!

judge for yourself

urteilen Sie selbst!
wenn ich recht urteile

if I am any judge (of the matter)

wenn ich recht urteile
vorschnell über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

to prejudgeetwas | something sth

vorschnell über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach etwas urteilen

to judge by (oder | orod from)etwas | something sth

nach etwas urteilen
nach seinem Reden [Benehmen] zu urteilen

judging (oder | orod to judge) from what he says [by his behavio(u)r]

nach seinem Reden [Benehmen] zu urteilen
nach dem äußeren Schein urteilen

to judge from outward appearance(s)

nach dem äußeren Schein urteilen
nach den Nachrichten zu urteilen

judging by the news

nach den Nachrichten zu urteilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Konkurseröffnung“: Femininum

Konkurseröffnung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adjudication of bankruptcy

adjudication (of bankruptcy)
Konkurseröffnung

Konkurseröffnung

exemples

Antrag auf Konkurseröffnung

petition (for bankruptcy)

Antrag auf Konkurseröffnung

„antragen“: transitives Verb

antragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bring along

exemples

jemandem etwas antragen

to offerjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas antragen
jemandem eine Stellung [seine Hilfe] antragen

to offerjemand | somebody sb a job [help]

jemandem eine Stellung [seine Hilfe] antragen
jemandem seine Begleitung antragen

to offer to accompanyjemand | somebody sb

jemandem seine Begleitung antragen
er trug ihr seine Hand an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he offered her his hand (in marriage)

er trug ihr seine Hand an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bring (oder | orod carry) (etwas | somethingsth) along
antragen herbeitragen

antragen herbeitragen

„antragen“: intransitives Verb

antragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to apply for

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas antragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apply foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas antragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„antragen“: reflexives Verb

antragen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to make an offer to do sth

exemples

sich antragen (, etwas zu tun)

to make an offer (to doetwas | something sth)

sich antragen (, etwas zu tun)

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

Traduction Allemand-Anglais de "antrag auf erlass eines urteils nach dem stand der schriftsaetzlichen vortraege"